locale: fr app: title: Cargobikes header: admin: Admin my-reservations: Mes réservations admins: 'Administrateurs' logout: Se déconnecter logout-error: Impossible de se déconnecter. reserve: Réserver calendar: Calendrier login: Se connecter menu: Menu language: Langue theme-dark: Passer en mode sombre theme-light: Passer en mode clair reservation: title: Réserver un Cargobike intro: >- Remplissez les informations ci-dessous pour soumettre votre demande de réservation. Pour plus d'informations, consultez le wiki : association: Nom de l'association reason: Raison de la réservation reason-placeholder: Pourquoi avez-vous besoin du cargobike ? start: Début de la réservation end: Fin de la réservation pick-date: Choisir une date pick-time: Choisir une heure bikes: Taille de vélo souhaitée bikes-pick-period: >- Veuillez d'abord choisir une date et une heure de début et de fin pour voir les cargobikes disponibles. bikes-empty: Aucun cargobike disponible pour ce créneau. bikes-error: Impossible de charger les cargobikes. bike-out-of-service: Hors service bike-taken: Réservé bike-size-large: Grands cargos bike-size-small: Petits cargos bike-size-empty: Aucun vélo de cette taille. telegram: Username Telegram emails: Adresses mail du/des comptes Linka Go à autoriser email-nth: 'Adresse e-mail {n}' add-email: Ajouter un e-mail remove-email: Retirer cette adresse submit: Envoyer la demande reset: Réinitialiser association-placeholder: Choisissez ou saisissez l'association association-other: Autre association… telegram-placeholder: username error-too-far: Une réservation se fait au maximum 1 mois à l'avance. error-required: Ce champ est obligatoire. error-datetime-required: Choisissez une date et une heure. error-end-before-start: La fin doit être après le début. error-no-bike: Sélectionnez au moins un cargobike. # '@' starts a linked message in vue-i18n, so it has to be escaped error-telegram: "Username Telegram invalide (exemple : {'@'}mon_username)." error-email: Une des adresses e-mail est invalide. error-form: Le formulaire contient des erreurs. submitted: Demande envoyée. Elle apparaîtra dans les demandes en attente. submitting: Envoi… submit-error: L'envoi de la demande a échoué. status: requested: En attente refused: Refusée approved: Validée cancelled: Annulée ongoing: En cours archived: Archivée details: period: Période bikes: Cargobike(s) telegram: Telegram people: Personnes linka: Comptes Linka Go reason: Raison show-more: 'Afficher {n} de plus' show-less: Réduire own-period: Période propre à ce cargobike conflicts: title: Cargobike déjà réservé intro: >- Ces cargobikes sont déjà tenus par une autre réservation sur la même plage. Vous pouvez enregistrer quand même : à vous de trancher. held: 'pris par {unit} (#{id}) du {from} au {to}' give-back: 'Rendre le {bike} le {at}' take-later: 'Prendre le {bike} à partir du {at}' refused: Un des cargobikes est déjà réservé sur cette plage horaire. edit: action: Modifier periods: Périodes par cargobike follows: suit la réservation own-period: Période différente follow-again: Suivre la réservation period-from: Pris à partir de period-to: Rendu le error-period: "La période du {bike} est vide ou à l'envers." error-period-outside: 'La période du {bike} doit rester dans celle de la réservation.' title: 'Réservation #{id}' intro: >- Seuls la période, les cargobikes et les comptes Linka Go peuvent être modifiés. intro-emails: >- Cette réservation est validée : seuls les comptes Linka Go autorisés peuvent encore être modifiés. bikes: Cargobikes attribués save: Enregistrer saving: Enregistrement… cancel: Annuler saved: Réservation mise à jour. error: La modification a échoué. my-reservations: title: Mes réservations intro: >- Les réservations que vous avez demandées et celles où vous avez été ajouté. empty: Vous n'avez aucune réservation pour le moment. load-error: Impossible de charger vos réservations. requested: Demandes en attente requested-empty: Aucune demande en attente. active: En cours et à venir active-empty: Aucune réservation en cours ou à venir. past: Passées et annulées past-empty: Aucune réservation passée. edit-emails: Modifier les comptes Linka login: title: Connexion intro: Connectez-vous avec votre compte AGEPoly pour réserver un cargobike. with-whiskey: Se connecter avec AGEPoly already: Vous êtes déjà connecté. finishing: Connexion en cours… dev: Connexion de développement not-allowed: Votre compte n'est pas autorisé à accéder à cette application. error: La connexion a échoué. pagination: page: 'Page {page} sur {pages}' previous: Précédent next: Suivant calendar: load-error: Impossible de charger le calendrier. title: Calendrier par cargobike bike: Cargobike all-bikes: Tous previous: Sem. next: Sem. today: Aujourd'hui hour: H no-bike: Aucun cargobike à afficher. legend: Une barre par cargobike réservé, découpée par jour. Cliquez pour voir le détail. open: 'Voir la réservation #{id}' reservation: 'Réservation #{id}' admin: title: Administration des réservations intro: Validez, refusez et suivez les réservations, et visualisez les plannings par cargobike. refresh: Rafraîchir updated-at: 'Dernier chargement : {time}' bikes: title: Gestion des vélos intro: Désactivez un vélo pour qu'il ne soit plus sélectionnable dans le formulaire. activate: Activer deactivate: Désactiver empty: Aucun cargobike dans la flotte. load-error: Impossible de charger les cargobikes. error: Le changement de statut a échoué. status: in_service: En service out_of_service: Hors service in_use: En usage lock: locked: 'Verrouillé' unlocked: 'Déverrouillé' unknown: 'État inconnu' alert: title: 'Utilisation sans réservation' without: 'Le cargobike {bike} est utilisé par {rider} ({email}) depuis le {since}, sans aucune réservation en cours.' outside: 'Le cargobike {bike} est utilisé par {rider} ({email}) depuis le {since}, mais sa réservation #{id} porte sur : {allowed}.' platform-error: "Linka Go n'a pas accepté le changement : le vélo n'a pas été modifié." ridden-by: 'Utilisé par {rider} depuis le {since}' reservations: title: Réservations intro: Les demandes attendent une décision ; les réservations validées apparaissent ensuite. pending: Demandes en attente pending-empty: Aucune demande de réservation pour le moment. active: Réservations (en cours et à venir) active-empty: Aucune réservation en cours ou à venir. archive: action: Parcourir les archives title: Réservations archivées intro: >- Les réservations refusées, annulées et archivées. La recherche porte sur l'association, le Telegram, les personnes, les comptes Linka Go, la raison et le numéro de réservation. search: Rechercher dans les archives search-placeholder: 'Association, personne, e-mail, #numéro…' all-status: Tous les statuts count: Aucun résultat | 1 réservation | {count} réservations empty: Aucune réservation ne correspond à cette recherche. create: action: Créer une réservation title: Créer une réservation intro: >- Pour une demande faite de vive voix ou par écrit ailleurs. La réservation part en attente, comme les autres. for: Réservation pour email: Adresse e-mail firstname: Prénom name: Nom hint: >- Si cette adresse est déjà connue, la réservation est rattachée à ce profil ; sinon la personne est créée et retrouvera sa réservation à sa première connexion. done: Réservation créée. cancel: title: 'Annuler la réservation #{id} ?' intro: >- Les comptes Linka Go de la réservation seront prévenus par e-mail. Les cargobikes redeviennent disponibles pour d'autres réservations. reason: Raison (facultative) reason-placeholder: Indiquée dans l'e-mail envoyé aux personnes concernées. back: Revenir en arrière confirm: Annuler la réservation conflict: title: 'Validation impossible : cargobike déjà réservé' line: 'Le {bike} est déjà pris par {unit} (#{id}), du {from} au {to}.' hint: >- Modifiez la période de ce cargobike sur l'une des deux réservations, ou retirez-le de celle-ci, puis validez. error: 'Validation refusée : un cargobike est déjà réservé sur cette plage.' load-error: Impossible de charger les réservations. error: Le changement de statut a échoué. action: approved: Valider refused: Refuser requested: Remettre en attente cancelled: Annuler ongoing: Démarrer archived: Archiver admins: title: 'Administrateurs' intro: "Ajoutez ou retirez les personnes qui peuvent administrer l'application." email: 'Adresse e-mail' email-placeholder: "prenom.nom{'@'}epfl.ch" add: 'Ajouter' hint: "La personne n'a pas besoin de s'être déjà connectée : ses droits l'attendent à sa première connexion." remove: 'Retirer' empty: 'Aucun administrateur.' load-error: 'Impossible de charger la liste des administrateurs.' you: 'Vous' pending: 'Jamais connecté' added: '{email} est désormais administrateur.' removed: "{email} n'est plus administrateur." error: "L'opération a échoué. Réessayez." error-email: "Cette adresse n'est pas valide." error-already: 'Cette personne est déjà administratrice.' error-self: 'Vous ne pouvez pas retirer vos propres droits.' confirm-title: 'Retirer les droits ?' confirm-intro: "{email} n'aura plus accès à la page d'administration. Vous pourrez le rajouter à tout moment." confirm-back: 'Annuler'